Kontu handia eukin behar duzu oporretan zoazenean hitzekin.Zergatik??Guk Lisboara joan giñenean, ezan ziguten exquisito portugez hitzetan raro sean nahi duela eta berdina gertatzen da barato hitzarekin, guretzat barato merkea ezan nahi du baina portugezez cucaracha esan nahi du.Adibidez, vaso ,guretzat edalontzia da, eta beraientzat florero ezan nahi du.
Galera(sombrero),portugeses grupo de personas esan nahi du edo adibidez copo de avena beraientzat vaso esan nahi du.
Horregatik kontu handia eukin behar da hitzekin, hauek onak izan daitezkelako gure hizkuntzan ,baina beste batzuk txarrak izan daitezkelako.
Ondo pasa oporretan eta beti eukin irribarre bat ahoan hitz bat esaten duzunean !!
No hay comentarios:
Publicar un comentario